1 00:00:11,804 --> 00:00:12,972 Prethodno u Fightlandu... 2 00:00:13,097 --> 00:00:14,432 Upravo smo izgubili 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,518 tri zarez pet proizvoda vrijedan milijun funti. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,519 Novac nam treba voditi boksački posao. 5 00:00:18,686 --> 00:00:20,271 I proširenje kasina. 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,816 Smještamo Albancima, i maršalovi će povjerovati. 7 00:00:26,569 --> 00:00:29,196 Jebote, ovo je loše. To je Nadimov sin. 8 00:00:29,989 --> 00:00:32,241 Moramo učiniti da izgleda kao što su to radili Rusi. 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,620 Kučkin sin Nikolaj, on je sve ovo napravio. 10 00:00:37,079 --> 00:00:38,622 Vratit ćeš se nakon toliko vremena 11 00:00:38,789 --> 00:00:40,916 izazivanje osjećaja koje nemam razmišljao o godinama! 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,585 Ne možemo nastaviti igrati igrice, Duke. 13 00:00:42,752 --> 00:00:45,588 Ti si ono što volimo zvati pijavica. 14 00:00:47,381 --> 00:00:48,799 Ali nemoj me zavarati. 15 00:00:49,425 --> 00:00:51,425 Misliš da si ti samo jedan s narednim borbama? 16 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Razgovarat ćemo. 17 00:00:53,512 --> 00:00:55,848 Kučkin sin ima uređaj za snimanje. 18 00:01:01,353 --> 00:01:03,063 Ako radi s policijom, 19 00:01:03,230 --> 00:01:05,149 moramo otkriti što oni znaju. 20 00:01:30,841 --> 00:01:33,636 - Što imaš, druže? - Samo Colu, molim. 21 00:01:42,812 --> 00:01:44,271 hej 22 00:01:45,021 --> 00:01:46,190 kako je 23 00:01:55,699 --> 00:01:56,699 Joj! 24 00:01:56,991 --> 00:01:58,494 Zaboravili ste platiti piće. 25 00:02:33,279 --> 00:02:34,738 To je šteta. 26 00:02:34,905 --> 00:02:36,424 Mislio sam da ćeš biti u svom odjeća djevojčice s malim prstenom. 27 00:02:36,448 --> 00:02:38,284 - Odjebi. - Reci mi da je Simeon bio dobar. 28 00:02:38,951 --> 00:02:40,494 Čekala sam, ali nije se pojavio. 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,454 Isuse Kriste... 30 00:02:43,414 --> 00:02:45,534 Gledaj, trebao nam je Simeon dođi s tom trakom. 31 00:02:46,917 --> 00:02:49,295 Daj nam nešto što možemo koristiti protiv Marshallovih. 32 00:02:49,670 --> 00:02:50,754 Inače, Kim... 33 00:02:51,755 --> 00:02:53,275 Ne znam, jesam osjećaj da smo ovdje gotovi. 34 00:02:53,299 --> 00:02:54,466 Bit ću gotov... 35 00:02:54,633 --> 00:02:56,468 kad saznam što se dogodilo Rini. 36 00:02:59,221 --> 00:03:01,015 Vidi, moraš igrati ovako pametno. 37 00:03:01,473 --> 00:03:02,808 U redu? 38 00:03:02,933 --> 00:03:04,995 Ako Miller sazna vaš veza s Marshallovima, 39 00:03:05,019 --> 00:03:07,605 ili ovaj slučaj, onda ja a ti, oboje smo sjebani. 40 00:03:07,771 --> 00:03:08,814 Dakle, što da radimo? 41 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Vidi, saznat ćemo gdje je Simeon, 42 00:03:13,152 --> 00:03:14,672 vidjeti je li snimio nešto korisno. 43 00:03:14,820 --> 00:03:17,072 To je plan, mi samo sjediti na guzici i čekati? 44 00:03:17,239 --> 00:03:18,639 Što još želiš od mene, Kim? 45 00:03:19,158 --> 00:03:20,826 Ponovno sam stavio svoju karijeru na kocku. 46 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 Simeon je sve što imamo. U redu? 47 00:03:27,458 --> 00:03:30,252 Mogao bih se približiti vojvodi Kilroyu. 48 00:03:31,462 --> 00:03:33,148 Upravo je izašao zatvor, što bi on znao? 49 00:03:33,172 --> 00:03:35,799 Duke je bio Kingsleyev najveći borac tog vremena. 50 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 Maršalovi mu vjeruju i to bi nam moglo biti dragocjeno. 51 00:03:39,178 --> 00:03:40,471 Mogu doći do njega. 52 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 ne znam, 53 00:03:42,180 --> 00:03:43,057 ali vojvoda Kilroy upravo zvuči kao malo rastegnuto. 54 00:03:43,182 --> 00:03:44,266 Lewis, 55 00:03:44,934 --> 00:03:46,494 Znam da ovo možda neće činiti se kao očita veza, 56 00:03:46,518 --> 00:03:49,188 ali moramo početi razmišljanje izvan okvira. 57 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Mogu ga okrenuti. 58 00:03:53,484 --> 00:03:55,569 Svi su bili u crnom. Podigni kapuljaču. 59 00:03:55,986 --> 00:03:57,363 Nisam dobio jasnu sliku. 60 00:03:58,822 --> 00:04:00,532 Moramo ovo riješiti. 61 00:04:00,658 --> 00:04:03,202 Saznajte tko su i što dobivali su od Simeona. 62 00:04:03,369 --> 00:04:05,037 To su sigurno oni. 63 00:04:10,834 --> 00:04:11,834 Savršen. 64 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 Nadim i Maršalovi, upravo su sjeli. 65 00:04:18,676 --> 00:04:20,928 On misli da je Nikolajev odgovoran za sve ovo. 66 00:04:21,762 --> 00:04:24,181 Ali mislim da Cebella nije uvjerena. 67 00:04:25,057 --> 00:04:27,393 I moramo učiniti nešto veliko. Sada. 68 00:04:27,977 --> 00:04:29,561 veliki... 69 00:04:29,687 --> 00:04:31,927 ide pravo do izvora, vađenje Cebelle ili Zeeka. 70 00:04:32,022 --> 00:04:34,566 Rekao sam ti, Kingsley ne briga za Cebellu ili Zeeka. 71 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 Kingsleyju je stalo samo do novca. 72 00:04:37,403 --> 00:04:38,862 To je ono što trebamo poremetiti. 73 00:04:39,446 --> 00:04:42,074 I moraju biti pranje novca za casino. 74 00:04:43,826 --> 00:04:46,120 Jebote, bilo bi jednostavno spalio cijelo mjesto. 75 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 Mogli bismo staviti IED unutra. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,588 Ako bombardiramo ciljano područje kasina, 77 00:04:56,755 --> 00:04:58,924 koji bi donio vrućina na Zeeku i Cebelli, 78 00:04:59,341 --> 00:05:00,718 i morali bi ga ugasiti. 79 00:05:03,887 --> 00:05:05,472 Kako bismo to mogli učiniti? 80 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 Poznajem bivšeg vojnog momka u Europi. 81 00:05:09,351 --> 00:05:10,769 Trebat će mu tri ili četiri dana. 82 00:05:10,936 --> 00:05:12,576 Ne, čovječe, nemamo imati tri ili četiri dana. 83 00:05:12,730 --> 00:05:14,958 Stvari bi se mogle ohladiti između Nikolaja i Nadima do tada. 84 00:05:14,982 --> 00:05:16,734 Moramo to učiniti sada. 85 00:05:22,573 --> 00:05:23,741 Ostavi to meni. 86 00:05:26,410 --> 00:05:27,410 Ja ću se za to pobrinuti. 87 00:06:33,393 --> 00:06:36,146 Like-a-Like bomba? 88 00:06:36,814 --> 00:06:37,814 Da. 89 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Što misliš, zaboga znam nekog takvog? 90 00:06:42,820 --> 00:06:43,880 Pa zar ne poznaješ sve? 91 00:06:43,904 --> 00:06:45,447 Pa, da, mislim, želim, ali... 92 00:06:45,572 --> 00:06:48,033 Što je ovo za Dukea? 93 00:06:50,536 --> 00:06:53,163 Moram se ugasiti skladište Marshall. 94 00:06:54,248 --> 00:06:56,250 F- 95 00:07:01,130 --> 00:07:01,964 Dobro? 96 00:07:02,089 --> 00:07:03,465 Da, možda bih... 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,093 Možda poznajem nekog tipa... 98 00:07:06,635 --> 00:07:09,471 koji poznaje tipa čija sestra ima najdeblju bundu... 99 00:07:09,596 --> 00:07:11,098 Možda ili hoćeš? 100 00:07:12,349 --> 00:07:13,183 Da, znam. 101 00:07:13,350 --> 00:07:15,102 Ali-ali ovi momci su ozbiljni. 102 00:07:15,269 --> 00:07:16,061 Dobro. 103 00:07:16,228 --> 00:07:17,228 I ja sam. 104 00:07:18,021 --> 00:07:19,439 Kada ga mogu upoznati? 105 00:07:19,606 --> 00:07:21,686 Ne. Ne, ne, ja ću moram raditi solo na ovom. 106 00:07:21,900 --> 00:07:23,318 A zašto je to tako? 107 00:07:25,404 --> 00:07:26,655 Duke, zar si zaboravio 108 00:07:26,780 --> 00:07:28,341 da si slavan jebeni sportaš, druže? 109 00:07:28,365 --> 00:07:29,717 Ne možeš samo tako ući na slučajno mjesto, 110 00:07:29,741 --> 00:07:31,177 zamoli tipa da ti napravi jebenu bombu, 111 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 a zatim izađi- 112 00:07:32,786 --> 00:07:35,205 izlaz bez ulice znati, što kažeš na to? 113 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 da... 114 00:07:44,715 --> 00:07:47,009 Ti ćeš mi dati tihi tretman cijelu noć? 115 00:07:47,176 --> 00:07:48,302 Skidaj se! 116 00:07:48,468 --> 00:07:50,262 To nije način na koji poslujemo, Zeek. 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Zašto si dovraga doveo Dukea? 118 00:07:52,598 --> 00:07:54,057 Jer on radi za mene. 119 00:07:54,850 --> 00:07:55,683 Nas. 120 00:07:55,851 --> 00:07:57,769 Imamo ljude koji rade za nas. 121 00:07:58,228 --> 00:08:00,939 Poput Simeona, zašto ga ne dovesti? 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,483 Ja bih, ali Još uvijek ne znam gdje je. 123 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Još? 124 00:08:07,404 --> 00:08:08,947 Nemoj... Zar ne shvaćaš? 125 00:08:09,072 --> 00:08:13,619 Bivši osuđeni boksač s visokim profil nam je problem. 126 00:08:15,704 --> 00:08:17,289 Zapravo nam je donio pobjedu. 127 00:08:18,749 --> 00:08:21,877 Stavio sam nešto malo na York Hall i zbog Dukea... 128 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Otišao sam s pola milijuna. 129 00:08:25,631 --> 00:08:31,094 Nije me briga ako pomogao nam je osvojiti pola milijarde. 130 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Ono što govorim i dalje stoji. 131 00:08:35,724 --> 00:08:37,308 On je problem... 132 00:08:38,227 --> 00:08:39,269 ne trebamo. 133 00:08:40,395 --> 00:08:42,438 Nikolaj je problem koji nam ne treba. 134 00:08:42,563 --> 00:08:43,774 Kako ćemo se nositi s tim? 135 00:08:44,775 --> 00:08:46,151 Kao što sam rekao Nadimu... 136 00:08:47,736 --> 00:08:48,820 Ja ću to srediti. 137 00:09:34,157 --> 00:09:36,034 Težak dan u uredu? 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,912 Moje droge još uvijek nema. 139 00:09:39,997 --> 00:09:42,665 I Nadimov sin je izboden na smrt. 140 00:09:43,834 --> 00:09:44,918 da... 141 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 prilično težak dan. 142 00:09:47,629 --> 00:09:49,047 Imate li ideju tko stoji iza toga? 143 00:09:49,214 --> 00:09:50,924 Nadim misli da ste to vi... 144 00:09:52,134 --> 00:09:54,177 i želi krv, po mogućnosti tvoju. 145 00:09:59,182 --> 00:10:01,518 Lorik je imao svoj jezik izrezati iz njegovih usta. 146 00:10:02,060 --> 00:10:03,687 Nije li to rusko obilježje? 147 00:10:03,854 --> 00:10:04,854 Da. 148 00:10:05,230 --> 00:10:06,273 Ruska stara škola. 149 00:10:07,024 --> 00:10:08,817 Nije moj stil. 150 00:10:11,028 --> 00:10:12,463 Nisam naredio da se Lorik ubije 151 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 ili da mu se jezik oslobodi, u redu? 152 00:10:14,990 --> 00:10:16,825 Bilo tko od vaših ljudi koji bi? 153 00:10:19,995 --> 00:10:21,455 Sergej... 154 00:10:21,621 --> 00:10:23,701 ima tu vrstu sklonosti za mučenje, on je bivši FSB. 155 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Povremeno je učinio slično. 156 00:10:26,209 --> 00:10:29,046 Ako je to bio on, nisam znao ništa o tome. 157 00:10:32,758 --> 00:10:35,093 Ako Nadim ne dobije krv... 158 00:10:36,178 --> 00:10:37,471 dolazi rat. 159 00:10:38,347 --> 00:10:40,724 A to nije dobro za posao. 160 00:10:49,566 --> 00:10:52,027 Sergej je u posljednje vrijeme bio problem. 161 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Bol u dupetu. 162 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 Učinio bi mi uslugu 163 00:10:56,156 --> 00:10:59,993 ako bi ga našli s metkom u glavi. 164 00:11:02,746 --> 00:11:04,122 Dogodit će se sutra. 165 00:11:14,132 --> 00:11:15,509 Sve što znam je... 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,513 je li to tko god da je taj... 167 00:11:21,390 --> 00:11:22,933 jebem ti se... 168 00:11:27,854 --> 00:11:29,272 oni uživaju u tome. 169 00:11:39,282 --> 00:11:41,201 Tako je seksi kad govoriš ruski. 170 00:13:00,822 --> 00:13:02,949 Imam papire za prodaju nekretnine u Knightsbridgeu. 171 00:13:08,038 --> 00:13:09,164 Što se s tobom događa? 172 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 kako to misliš 173 00:13:10,790 --> 00:13:12,209 Imaš pogled. 174 00:13:12,375 --> 00:13:13,376 Ti si nekako... 175 00:13:13,543 --> 00:13:14,711 užaren. 176 00:13:16,588 --> 00:13:19,049 Pa, stvarno sam sretna osigurati ovu nevjerojatnu imovinu. 177 00:13:19,216 --> 00:13:21,360 - Znam, deset milijuna. - Jeste li vidjeli one prozore? 178 00:13:21,384 --> 00:13:22,719 - Sranje. - Nevjerojatno. 179 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 Nikad nisam vidio da su ti obrazi pocrvenjeli 180 00:13:24,638 --> 00:13:26,848 od svih prokletih prozora prije. 181 00:13:27,474 --> 00:13:29,017 Ovdje je toplo, pa. 182 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 Idem u kasino 183 00:13:31,394 --> 00:13:32,604 organizirati Aidanovu zabavu, 184 00:13:32,771 --> 00:13:34,331 - Vidimo se tamo, da, da? - U redu. 185 00:13:53,667 --> 00:13:54,960 Hej, šampione. 186 00:13:56,419 --> 00:13:57,796 Nije dovoljno biti ispljuvana kanta, 187 00:13:57,963 --> 00:14:00,131 dali su i tebi pribor za pranje? 188 00:14:00,674 --> 00:14:02,259 Prokletstvo. 189 00:14:03,176 --> 00:14:05,053 Gle, stvarno nemam vremena za razgovor, 190 00:14:06,263 --> 00:14:07,463 postoji li nešto što ti treba? 191 00:14:08,223 --> 00:14:11,059 Prije osam godina si došao meni koja želi napustiti Kingsleyja. 192 00:14:13,853 --> 00:14:15,063 Znaš li što je ovo? 193 00:14:16,439 --> 00:14:17,607 Vaš ugovor. 194 00:14:18,191 --> 00:14:19,943 Sve samo ne spremno za potpisivanje. 195 00:14:20,694 --> 00:14:22,487 Čuvao sam ga jer me podsjećao 196 00:14:22,654 --> 00:14:24,906 koliko sam se približio veličini. 197 00:14:27,117 --> 00:14:28,952 Gledaj, uvijek sam te poštovao, Colmane. 198 00:14:32,163 --> 00:14:34,332 Ali nisam zainteresirana u povratku u ring. 199 00:14:35,125 --> 00:14:36,501 Zašto, je li to tvoja ruka? 200 00:14:37,752 --> 00:14:39,254 Ako je tvoja ruka, 201 00:14:39,421 --> 00:14:40,773 Mogu te dovesti ispred najbolji doktori na svijetu 202 00:14:40,797 --> 00:14:41,965 sa samo jednim telefonskim pozivom. 203 00:14:42,132 --> 00:14:43,892 - Moje ruke nisu problem. - Pa, što je? 204 00:14:45,719 --> 00:14:48,054 Osam godina zatvora uzeo je borbu iz mene. 205 00:14:52,100 --> 00:14:55,020 I shvatio sam da postoji više životu nego opet boksu. 206 00:14:56,938 --> 00:15:00,108 Znaš, ti i oboje, znamo to... 207 00:15:00,275 --> 00:15:03,236 ne možemo birati kad napustimo igru borbe. 208 00:15:04,571 --> 00:15:08,491 Ostaje nam samo da biramo kako napuštaš tučnjavu... 209 00:15:09,242 --> 00:15:11,620 na leđima, ili na nogama. 210 00:15:15,081 --> 00:15:16,625 Tu sam ako me trebaš. 211 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 Još uvijek si dijamant. 212 00:15:28,136 --> 00:15:29,387 Kad sam bio dijete, 213 00:15:29,554 --> 00:15:31,274 najbolji borci borili su se protiv najboljih boraca. 214 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 Da. 215 00:15:32,891 --> 00:15:34,451 Svi su imali osobnost i karakter. 216 00:15:34,601 --> 00:15:36,061 Boks je izgubio svoju magiju. 217 00:15:36,645 --> 00:15:38,521 Ne vidimo najbolje utakmice... 218 00:15:39,481 --> 00:15:40,857 i želim to promijeniti. 219 00:15:41,024 --> 00:15:43,109 Želim donijeti uzbuđenje natrag u ring. 220 00:15:43,234 --> 00:15:45,195 Volim to, Zeek, volim. 221 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Sve sto pricas, fenomenalno. 222 00:15:47,405 --> 00:15:48,948 I York Hall... 223 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 kakav spektakl. 224 00:15:50,408 --> 00:15:52,243 Ovo je tek početak. 225 00:15:52,786 --> 00:15:55,121 Ozbiljan sam, imam još ludila u rukavu. 226 00:15:55,288 --> 00:15:56,706 Sigurna sam da znaš. 227 00:15:57,665 --> 00:15:59,584 I izlazak iz sjena tvoga oca, 228 00:16:00,126 --> 00:16:01,294 Poštujem to. 229 00:16:02,671 --> 00:16:04,339 Nemojmo se više zajebavati. 230 00:16:05,423 --> 00:16:08,093 Ugovor o tri borbe, Marshalls i Legacy Boxing. 231 00:16:08,259 --> 00:16:09,259 Kako to zvuči? 232 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 Kao jebeni orgazam. 233 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 Da, postoji samo... 234 00:16:17,227 --> 00:16:18,895 postoji jedna stvar koja nam treba. 235 00:16:21,064 --> 00:16:22,273 vojvoda Kilroy. 236 00:16:25,443 --> 00:16:26,903 Nitko ga ne može dobiti, 237 00:16:27,070 --> 00:16:28,655 i stvarno ga želimo. 238 00:16:29,698 --> 00:16:32,867 Vrati Dukea unutra prsten, bori se za nas, 239 00:16:33,284 --> 00:16:34,619 dogovorili ste se. 240 00:16:37,539 --> 00:16:38,915 Hoće li to biti problem? 241 00:16:39,624 --> 00:16:40,709 Naravno da ne. 242 00:16:41,626 --> 00:16:42,627 Mogu dobiti Dukea. 243 00:16:43,294 --> 00:16:44,838 Ali ako vodim Dukea, 244 00:16:45,255 --> 00:16:47,465 Želim dogovor za šest borbi. 245 00:16:48,842 --> 00:16:50,885 Morat ću ga odvesti u tim. 246 00:16:52,095 --> 00:16:54,055 Ali siguran sam da možemo nešto smisliti. 247 00:17:15,285 --> 00:17:16,368 Vrijeme. 248 00:17:23,041 --> 00:17:24,877 Što radiš ovdje? Trebala bi se odmarati. 249 00:17:25,295 --> 00:17:26,337 Da vidim? 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,882 Jedva jebeno dišem, fam. 251 00:17:29,299 --> 00:17:30,619 Znaš kad ga je sestra resetirala, 252 00:17:30,717 --> 00:17:32,319 boljelo je više nego kad se zapravo slomilo. 253 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 Da. 254 00:17:33,553 --> 00:17:34,913 Prvi put je kučka, znam to. 255 00:17:35,889 --> 00:17:37,809 Ali morate razumjeti to je težak sport, čovječe. 256 00:17:37,849 --> 00:17:38,850 To je neoprostivo. 257 00:17:40,685 --> 00:17:42,103 Ipak prelijepo, zar ne? 258 00:17:45,648 --> 00:17:46,775 Sad se presvuci. 259 00:17:47,734 --> 00:17:48,902 U redu. 260 00:17:59,496 --> 00:18:00,496 dušo... 261 00:18:00,789 --> 00:18:02,290 nikad te vidjeti kako radiš ovdje. 262 00:18:03,291 --> 00:18:04,643 Pa, znaš, dobivamo besplatno članstvo, 263 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 pa sam mislio da bih ga trebao upotrijebiti. 264 00:18:07,587 --> 00:18:09,023 To je nekako zgodno da počnete vježbati 265 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 drugi vojvoda Kilroy dobiva posao ovdje. 266 00:18:13,802 --> 00:18:15,512 Ako ću ići za bilo koga na platnom spisku, 267 00:18:15,678 --> 00:18:16,888 Ciljam visoko. 268 00:18:17,055 --> 00:18:18,055 Da? 269 00:18:19,474 --> 00:18:20,892 Kingsley Marshall. 270 00:18:23,061 --> 00:18:25,181 Stvarno želim ići u tu vilu vodi djevojke u. 271 00:18:26,189 --> 00:18:27,189 Koja vila? 272 00:18:28,066 --> 00:18:29,066 znaš... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,486 onu koju vodi svojim posebnim djevojkama. 274 00:18:35,532 --> 00:18:36,908 Možda je ondje sada. 275 00:18:37,075 --> 00:18:38,368 Tko zna s Kingsleyem. 276 00:18:38,785 --> 00:18:41,579 On je čovjek od misterija, može biti bilo gdje. 277 00:18:46,334 --> 00:18:48,586 Bok, gospođice Marshall. 278 00:18:48,753 --> 00:18:49,963 Ima li riječi od Simeona? 279 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 oprosti br. 280 00:18:53,675 --> 00:18:56,427 Povucite CCTV snimke otvorenog treninga. 281 00:18:57,971 --> 00:18:58,971 Naravno. 282 00:19:02,058 --> 00:19:03,058 Evo ga. 283 00:19:06,813 --> 00:19:07,856 U koga on gleda? 284 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 Mogu gledati iz drugog kuta kamere. 285 00:19:25,206 --> 00:19:26,791 Pratite li me? 286 00:19:28,209 --> 00:19:29,419 Pa, ja radim ovdje, 287 00:19:29,586 --> 00:19:30,837 pa, ako išta, 288 00:19:31,504 --> 00:19:33,923 sigurno, jesi onaj koji me uhodi, zar ne? 289 00:19:36,926 --> 00:19:39,304 - Kako je bilo na treningu? - Intenzivno. 290 00:19:41,306 --> 00:19:42,724 Ali tako mi se sviđa. 291 00:19:44,767 --> 00:19:46,185 U redu. 292 00:19:46,352 --> 00:19:48,438 Htio sam se oporaviti u jacuzziju s Jasmine, 293 00:19:48,605 --> 00:19:50,857 ali me je izvukla. 294 00:19:53,067 --> 00:19:55,778 Pretpostavljam da mi se ne želiš pridružiti? 295 00:19:57,739 --> 00:19:59,282 Jeste li uvijek ovako uvjerljivi? 296 00:20:00,992 --> 00:20:02,994 Uvijek dobijem ono što želim. 297 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 Naravno. 298 00:20:09,459 --> 00:20:11,002 Dobro. 299 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 Hajde, Simeone... 300 00:20:24,974 --> 00:20:25,974 hajde 301 00:20:27,268 --> 00:20:29,062 imate stigao do banke poruka od... 302 00:20:32,440 --> 00:20:33,483 sranje... 303 00:20:52,669 --> 00:20:53,795 točno. 304 00:21:07,976 --> 00:21:09,060 Da? 305 00:21:12,605 --> 00:21:13,731 Što? 306 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Simeon Marshall. 307 00:21:21,239 --> 00:21:23,866 Jebati. U redu, nazvat ću te kasnije. 308 00:21:36,170 --> 00:21:37,547 Sranje. 309 00:21:47,015 --> 00:21:49,392 Jebi ga... 310 00:22:06,868 --> 00:22:08,745 Kako ti se sviđa biti ring djevojka? 311 00:22:09,912 --> 00:22:11,122 Nalazim hodanje po ringu 312 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 puno lakše nego biti udaren šakom u njemu. 313 00:22:15,209 --> 00:22:19,422 Zabavno je i dobivam besplatno gledati borbe. 314 00:22:20,923 --> 00:22:22,550 Što mislite o ring girls? 315 00:22:23,176 --> 00:22:24,761 Pa to izgleda kao zamka. 316 00:22:24,927 --> 00:22:26,207 Da, nisam siguran želim li... 317 00:22:26,345 --> 00:22:27,345 govori o tome. 318 00:22:29,348 --> 00:22:31,350 Biste li stegnuli moju dopunu malo, molim? 319 00:22:31,517 --> 00:22:32,852 Osjeća se malo labavo. 320 00:22:38,816 --> 00:22:41,527 Nikada nisam imala posao s ovakvim pogodnostima prije. 321 00:22:42,195 --> 00:22:44,989 Osobno bih zahvalio Kingsleyu Marshallu, ali, 322 00:22:45,615 --> 00:22:47,325 očito, on je AWOL. 323 00:22:48,493 --> 00:22:49,952 Jeste li vas dvoje bili bliski? 324 00:22:51,621 --> 00:22:54,749 Da, bio je poput oca lik za mene, odrastanje. Da. 325 00:22:55,625 --> 00:22:56,876 Znate ring djevojke... 326 00:22:57,043 --> 00:22:58,836 ogovarati gdje je. 327 00:23:00,004 --> 00:23:01,380 Jeste li čuli nešto zanimljivo? 328 00:23:02,048 --> 00:23:05,885 Zanimljivo, ali ne i istinito. 329 00:23:06,344 --> 00:23:07,344 Vas? 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,514 Samo da je poslovno odsutan. 331 00:23:14,477 --> 00:23:15,937 Sviđa mi se tvoja tetovaža. 332 00:23:18,523 --> 00:23:19,315 lijepo je 333 00:23:19,482 --> 00:23:20,566 Što znači R? 334 00:23:21,442 --> 00:23:22,485 Rina. 335 00:23:23,111 --> 00:23:24,111 Rina? 336 00:23:24,362 --> 00:23:25,362 Da. 337 00:23:26,322 --> 00:23:27,532 moja sestra. 338 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 Dobio sam ga nakon što je nestala. 339 00:23:31,452 --> 00:23:33,079 Sranje. oprosti... 340 00:23:33,621 --> 00:23:35,665 - Ne moramo razgovarati o tome. - Ne, ne, ne, ne. 341 00:23:35,832 --> 00:23:38,000 Zapravo jako volim pričati o njoj, 342 00:23:38,543 --> 00:23:39,669 to je važno. 343 00:23:42,380 --> 00:23:43,506 Ljudi kažu... 344 00:23:43,923 --> 00:23:46,008 postaje lakše što više pričaš. 345 00:23:53,307 --> 00:23:54,392 oprosti 346 00:24:01,858 --> 00:24:03,151 Sve u redu? 347 00:24:05,611 --> 00:24:07,155 Da. Da, da, samo sam... 348 00:24:08,447 --> 00:24:12,535 Samo moram obaviti nešto, pa... 349 00:24:12,952 --> 00:24:13,953 moram ići 350 00:24:14,370 --> 00:24:15,621 ali, 351 00:24:15,788 --> 00:24:17,707 ako se ikada više poželiš družiti... 352 00:24:17,874 --> 00:24:19,208 znaš gdje me možeš naći. 353 00:24:34,932 --> 00:24:35,932 Vojvoda. 354 00:24:36,934 --> 00:24:37,934 Yo 355 00:24:38,311 --> 00:24:40,104 Niste vidjeli Simeon danas, a vi? 356 00:24:40,438 --> 00:24:41,647 Još se nije pojavio? 357 00:24:42,231 --> 00:24:43,900 Mislite li da biste se mogli raspitati? 358 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 Da, razgovarat ću s dečkima. 359 00:24:46,068 --> 00:24:47,212 Vidi je li netko nešto čuo. 360 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Hvala. To bi bilo od pomoći. 361 00:24:48,487 --> 00:24:49,487 U redu. 362 00:24:49,989 --> 00:24:51,616 Samo sam se pitao, 363 00:24:52,909 --> 00:24:54,619 kad si ga zadnji put vidio? 364 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 Razgovarali smo, na otvorenom treningu. 365 00:25:02,752 --> 00:25:03,752 Da. 366 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Razgovarati o? 367 00:25:06,714 --> 00:25:08,174 Boks, uglavnom. 368 00:25:09,342 --> 00:25:11,135 A kamo si otišao nakon što je bilo gotovo? 369 00:25:12,803 --> 00:25:15,306 Uzeo sam taksi natrag do Gazzera. 370 00:25:16,349 --> 00:25:17,642 Da, bilo je kasno te noći. 371 00:25:17,808 --> 00:25:19,310 Nisam htio pišati, znaš. 372 00:25:20,061 --> 00:25:21,229 Da. 373 00:25:25,816 --> 00:25:26,816 U redu. 374 00:25:41,290 --> 00:25:42,291 Isuse... 375 00:25:42,917 --> 00:25:44,543 Izvlačim te iz operacije. 376 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Što? 377 00:25:45,795 --> 00:25:47,046 Ne, ne, ne možeš to učiniti. 378 00:25:47,546 --> 00:25:48,923 Opekao sam se, Kim. 379 00:25:49,674 --> 00:25:51,050 Sastanak je bio namješten 380 00:25:51,217 --> 00:25:53,719 a naš CI je ubijen i bačen u jebenu Temzu. 381 00:25:54,512 --> 00:25:56,055 Ovo je previše opasno. 382 00:25:56,222 --> 00:25:57,223 shvaćam. 383 00:25:57,682 --> 00:26:00,226 Ovo komplicira stvari, ali ne možemo sada stati. 384 00:26:01,018 --> 00:26:02,979 Trebalo je sve da dođem ovdje. 385 00:26:03,145 --> 00:26:05,356 - I nisam spaljen Lewis. - Bože moj. 386 00:26:05,690 --> 00:26:06,816 Osoba s kojom si "u" 387 00:26:06,983 --> 00:26:08,460 leži mrtav na ploči ispred tebe. 388 00:26:08,484 --> 00:26:10,069 Rekao sam ti, mogu preokrenuti Dukea. 389 00:26:10,236 --> 00:26:12,130 I ako se mogu nastaviti približavati njemu, mogu ga natjerati da progovori. 390 00:26:12,154 --> 00:26:13,197 Pravo. Pravo. 391 00:26:14,657 --> 00:26:17,118 Ti si nevjerojatan. 392 00:26:17,743 --> 00:26:18,494 br. 393 00:26:18,661 --> 00:26:20,663 U redu, ne-ne jebeni Duke. 394 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 - Gotovi ste. - Ne. 395 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 Nema šanse. 396 00:26:25,293 --> 00:26:26,669 Moram po Kingsleya. 397 00:26:30,589 --> 00:26:33,884 Jebeni pakao. 398 00:26:46,397 --> 00:26:47,940 Našli smo ga jutros u šest ujutro 399 00:26:48,107 --> 00:26:50,568 u rijeci u South Banku.. 400 00:26:56,866 --> 00:26:58,242 Imamo problem. 401 00:27:05,583 --> 00:27:08,085 Rekao si da ćeš dobiti riješiti se Simeona, što se dogodilo? 402 00:27:08,210 --> 00:27:10,046 Ne mogu predvidjeti jebenu plimu. 403 00:27:10,212 --> 00:27:11,339 Plima? 404 00:27:11,714 --> 00:27:13,049 Jesi li ozbiljan? 405 00:27:13,215 --> 00:27:14,675 Ovo bi nas moglo koštati. 406 00:27:15,343 --> 00:27:16,343 pogledaj, 407 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 ovo je jedan od policajaca. 408 00:27:18,971 --> 00:27:19,847 Ima i cura. 409 00:27:19,972 --> 00:27:21,390 Pripazi na njega. 410 00:27:22,016 --> 00:27:24,185 Možda će malo posjetiti teretanu. 411 00:27:29,023 --> 00:27:30,066 Zeek. 412 00:27:31,567 --> 00:27:33,736 Želi da se nađemo u kasinu. 413 00:27:34,904 --> 00:27:37,198 Savršena prilika za izviđanje. 414 00:27:56,133 --> 00:27:57,301 Dobrodošli, g. Kilroy. 415 00:27:57,760 --> 00:28:00,012 Odvest ću te do Mr. Marshall. On te očekuje. 416 00:28:00,596 --> 00:28:01,596 Hvala. 417 00:28:03,599 --> 00:28:05,226 uđi. 418 00:28:05,768 --> 00:28:06,768 g. Marshall? 419 00:28:06,894 --> 00:28:07,937 Vojvoda Kilroy za vas. 420 00:28:08,104 --> 00:28:10,356 Vojvoda! 421 00:28:11,440 --> 00:28:12,983 - Hajdemo to! Što? - Da, spreman sam. 422 00:28:14,777 --> 00:28:16,529 - Da, brate. Dobro? - Da. 423 00:28:18,114 --> 00:28:19,740 Pššš... živjeli. 424 00:28:22,910 --> 00:28:24,328 Vojvoda. 425 00:28:24,495 --> 00:28:25,955 Sjedni, brate. 426 00:28:29,041 --> 00:28:30,793 Lijepo. 427 00:28:30,918 --> 00:28:32,044 Da. 428 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 Htjela sam se zahvaliti za ulazak u York Hall. 429 00:28:34,880 --> 00:28:36,173 Nemoj to spominjati, čovječe. 430 00:28:36,340 --> 00:28:37,340 Svjetlosni rad. 431 00:28:37,425 --> 00:28:38,425 Sve dobro. 432 00:28:39,969 --> 00:28:40,969 dobro si 433 00:28:42,513 --> 00:28:44,181 Htio sam pitati... 434 00:28:45,182 --> 00:28:47,101 kako ti je bilo unutra? 435 00:28:50,855 --> 00:28:52,815 Upravo sam krenuo s tim, znaš. 436 00:28:52,982 --> 00:28:53,982 Odslužio sam svoje vrijeme. 437 00:28:54,817 --> 00:28:57,111 Držao sam glavu dolje, a dupe zatvoreno. 438 00:28:57,278 --> 00:29:00,239 Da... 439 00:29:01,031 --> 00:29:03,367 za zaštitu te djevičanske rupe. 440 00:29:10,749 --> 00:29:12,543 Dakle, čime si ispunio svoje vrijeme? 441 00:29:20,718 --> 00:29:22,636 Puno sam razmišljao o Calvinu. 442 00:29:27,975 --> 00:29:30,603 Znate, na prvu godišnjicu njegove smrti, 443 00:29:31,353 --> 00:29:33,939 Tata je osnovao dobrotvornu udrugu boksački meč u njegovu čast. 444 00:29:34,398 --> 00:29:36,192 Podigao oko pedeset tisuća. 445 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Razmišljali ste o vraćaš se u ring? 446 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 O čemu se radi, čovječe? 447 00:29:49,413 --> 00:29:52,082 Hajde, čovječe... 448 00:29:52,833 --> 00:29:54,418 Sa mnom razgovaraš. 449 00:29:55,419 --> 00:29:56,587 Znam da postoji dio tebe 450 00:29:56,754 --> 00:29:58,297 koji želi vratiti tu titulu. 451 00:30:02,092 --> 00:30:03,177 Možda, ne znam. 452 00:30:04,053 --> 00:30:06,347 znao sam! 453 00:30:08,766 --> 00:30:10,684 Loš si lažljivac, znaš. 454 00:30:13,854 --> 00:30:15,773 Trebao bi doći pokazati tvoje lice na Aidenovoj zabavi. 455 00:30:16,106 --> 00:30:18,067 Ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam dobro. 456 00:30:18,234 --> 00:30:19,818 Nisi imao picu osam godina, 457 00:30:19,985 --> 00:30:22,071 i bit će biti tamo neke duge mame. 458 00:30:22,738 --> 00:30:24,490 Pa završi svoje piće, 459 00:30:24,907 --> 00:30:26,242 i idemo. 460 00:30:45,219 --> 00:30:46,219 Riječ. 461 00:30:53,102 --> 00:30:56,105 Čuo sam da si kupio desetku milijuna funti danas? 462 00:30:56,272 --> 00:30:58,148 Da, bila je to krađa. 463 00:30:58,274 --> 00:30:59,900 Niste dobili moj e-mail? 464 00:31:00,651 --> 00:31:02,444 Morat ću odobriti sve veće kupnje 465 00:31:02,570 --> 00:31:04,989 ili pomicanje obiteljski novac ide naprijed. 466 00:31:05,114 --> 00:31:06,574 Nikada nisam trebao ni s kim razgovarati 467 00:31:06,740 --> 00:31:08,867 o tome kako vodim svoj poslovanje. Čak ni Kingsley. 468 00:31:09,034 --> 00:31:11,078 Pa, tata nije ovdje. 469 00:31:11,704 --> 00:31:15,416 Razumiješ da jesmo u neizvjesnoj situaciji? 470 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 Dok se ne vrati, 471 00:31:18,586 --> 00:31:20,586 morat ćemo učiniti stvari malo drugačije. 472 00:31:20,713 --> 00:31:21,839 Kao što to radimo. 473 00:31:22,923 --> 00:31:24,967 Ne trebaš mi to reci mi kako da radim svoj posao. 474 00:31:25,092 --> 00:31:28,304 Posao koji zajebavam dobro ako te mogu podsjetiti. 475 00:31:29,346 --> 00:31:31,015 Nasmiješi se, Cebella. 476 00:31:31,390 --> 00:31:32,474 To je zabava. 477 00:31:37,605 --> 00:31:39,732 Osjećam se kao da ću se spotaknuti o tebe, 478 00:31:39,898 --> 00:31:42,276 jer svaki put kad se okrenem... 479 00:31:42,901 --> 00:31:44,320 tu si 480 00:31:48,782 --> 00:31:50,492 Kako je prošao sastanak ostavštine? 481 00:31:50,659 --> 00:31:51,910 Razbio sam ga, zar ne? 482 00:31:52,286 --> 00:31:54,204 Nude dogovor za šest borbi. 483 00:31:54,997 --> 00:31:56,123 Kad je tata to učinio? 484 00:31:56,540 --> 00:31:59,168 Dogovor o šest borbi jednostavno izvan York Halla? 485 00:32:00,544 --> 00:32:02,421 u redu, 486 00:32:03,130 --> 00:32:05,090 došlo je s nekim žicama. 487 00:32:05,257 --> 00:32:06,777 Žele vratiti Dukea u ring 488 00:32:06,884 --> 00:32:08,260 i obećao sam da ću isporučiti. 489 00:32:08,594 --> 00:32:10,721 Isuse, Zeek. 490 00:32:12,056 --> 00:32:15,559 Duke ne može biti uključen obje strane posla. 491 00:32:17,811 --> 00:32:18,854 Razvrstaj to. 492 00:32:22,941 --> 00:32:23,941 Vojvoda! 493 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 hej Sretan rođendan, prijatelju. 494 00:32:26,654 --> 00:32:27,863 Jesi li dobro? 495 00:32:28,030 --> 00:32:29,823 Vidio sam snimku vaše borbe na YouTubeu. 496 00:32:32,451 --> 00:32:33,494 Što, boksaš? 497 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Mama mi ne dopušta. 498 00:32:35,329 --> 00:32:36,765 Ona kaže da su moje ruke za violinu, a ne boksački ring. 499 00:32:36,789 --> 00:32:39,124 To je vrlo razumno. 500 00:32:39,500 --> 00:32:40,793 Da, jer gledaj... 501 00:32:43,754 --> 00:32:45,172 sranje 502 00:32:45,339 --> 00:32:46,339 Aiden... 503 00:32:46,423 --> 00:32:48,801 oprosti Hoćeš li se boriti protiv mene? 504 00:32:49,218 --> 00:32:51,887 Hajde onda. Hajde, hajde. 505 00:32:52,638 --> 00:32:54,390 Šta je bilo'. Hajde-hajde. 506 00:32:54,556 --> 00:32:56,684 Ne možeš me dobiti, ne možeš... 507 00:32:56,850 --> 00:32:59,603 Imaš me. 508 00:33:16,078 --> 00:33:17,996 Mogu li dobiti malo vode, druže? 509 00:33:18,163 --> 00:33:19,331 Kako si? 510 00:33:20,207 --> 00:33:21,834 Što se tamo događa? 511 00:33:22,584 --> 00:33:24,670 Gospođa Marshall preuređuje. 512 00:33:25,713 --> 00:33:26,839 živjeli. 513 00:34:26,732 --> 00:34:28,317 Idi na Rocks! 514 00:34:33,989 --> 00:34:35,574 Idemo Rocks! 515 00:34:39,036 --> 00:34:40,954 - Hej, čovječe. - Hej, prijatelju, jesi li dobro? 516 00:34:41,121 --> 00:34:42,724 To je moja kći unutra, noseći ljubičaste rukavice. 517 00:34:42,748 --> 00:34:43,788 - Da? - Da, da, da. 518 00:34:43,916 --> 00:34:45,501 Ona je dobra, čovječe. 519 00:34:45,626 --> 00:34:47,946 Pred njom je velika borba gore. Možete li joj dati neke savjete? 520 00:34:48,045 --> 00:34:49,338 Da, imam nešto malo. 521 00:34:49,505 --> 00:34:50,922 Hvala ti, čovječe. 522 00:34:51,840 --> 00:34:52,840 Nastavi, Rocks. 523 00:34:52,925 --> 00:34:54,217 Evo, probajte ovo mjesto. 524 00:34:55,677 --> 00:34:57,930 Da. Hvala ti, čovječe. 525 00:34:58,806 --> 00:35:00,140 Idemo Rocks! 526 00:35:10,901 --> 00:35:13,695 Ludilo koje sam imao proći da dobiješ ovo. 527 00:35:19,076 --> 00:35:20,327 U redu. 528 00:35:24,081 --> 00:35:26,208 Yo Imam što nam treba. 529 00:35:32,589 --> 00:35:34,550 Da. Na putu smo. 530 00:35:35,300 --> 00:35:36,552 U redu. 531 00:35:36,718 --> 00:35:38,279 Malo nepristojno. Što zar ne želiš da čujem? 532 00:35:38,303 --> 00:35:39,763 Ne brini o tome, nije to ništa. 533 00:35:39,930 --> 00:35:41,765 Pa, to je nešto. Nešto o kasinu? 534 00:35:42,516 --> 00:35:44,142 Hajde, Duke, reci mi druže. 535 00:35:45,227 --> 00:35:46,436 Duke, hajde! 536 00:35:47,563 --> 00:35:49,398 Podmetnut ćemo ovo u casino. 537 00:35:50,732 --> 00:35:53,110 Što? Ti... Nemoj... 538 00:35:53,277 --> 00:35:54,611 - Vojvodo-vojvodo, jesi li... - Nemoj... 539 00:35:54,778 --> 00:35:56,548 Rekao si da jesi udaranje u skladište. 540 00:35:56,572 --> 00:35:58,132 Ovo je jedini način da izvući Kingsleyja, u redu? 541 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 Bombardiranjem nevinih ljudi? 542 00:35:59,658 --> 00:36:01,243 Samo prestani s jebenim brbljanjem. 543 00:36:02,160 --> 00:36:03,888 Zasadit ćemo ga zatvoreni dio kasina. 544 00:36:03,912 --> 00:36:05,539 Nijedan nevin neće biti povrijeđen. 545 00:36:05,706 --> 00:36:07,499 To je jebena bomba, Duke! 546 00:36:07,666 --> 00:36:09,066 Ne možete to jamčiti, zar ne?! 547 00:36:09,126 --> 00:36:10,919 Zvučiš kao jebeni terorist! 548 00:36:11,086 --> 00:36:12,838 - Mislio sam da si rekao da si za. - Ne... 549 00:36:12,963 --> 00:36:14,506 ubijanje nevinih ljudi... 550 00:36:14,923 --> 00:36:16,425 Nisam se prijavio za to. 551 00:36:18,927 --> 00:36:20,721 Pogledaj se. Što? 552 00:36:24,308 --> 00:36:25,517 Za koga je ovo, Duke? 553 00:36:27,686 --> 00:36:29,271 Jer to sigurno nije Calvin. 554 00:36:31,189 --> 00:36:32,316 On to ne bi želio. 555 00:36:32,441 --> 00:36:33,441 Ne... 556 00:36:33,817 --> 00:36:35,360 kako bi ti znao? 557 00:36:35,944 --> 00:36:37,195 Jer znam... 558 00:36:38,739 --> 00:36:39,865 Nadam se da je vrijedno toga. 559 00:36:40,032 --> 00:36:41,491 Ali zajebi to, ne. 560 00:36:42,075 --> 00:36:43,410 Neću biti dio toga. 561 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Dakle, Marshallovi su te natjerali već njihov prljavi posao, zar ne? 562 00:36:58,884 --> 00:37:00,135 O čemu se radi? 563 00:37:00,302 --> 00:37:02,012 Pokušavao si ulovi mog borca, Rocks! 564 00:37:02,179 --> 00:37:03,680 Vidio sam te kako razgovaraš s Jerryjem. 565 00:37:04,139 --> 00:37:05,599 Što, tata te djevojke? 566 00:37:07,017 --> 00:37:09,853 Nemam vremena za ovo, čovječe. Došao je do mene, došao je do mene! 567 00:37:09,978 --> 00:37:11,063 U redu? 568 00:37:11,229 --> 00:37:12,624 Razgovarao sam s njim otprilike dvije sekunde. 569 00:37:12,648 --> 00:37:13,928 - Samo se jebeno opusti, čovječe. - Da! 570 00:37:14,441 --> 00:37:16,401 Tko to radi misliš da razgovaraš s? 571 00:37:16,860 --> 00:37:18,195 Kažeš mi da se ohladim? 572 00:37:18,737 --> 00:37:20,280 Zašto si tako ljut, Gazzer? 573 00:37:21,239 --> 00:37:22,239 Ozbiljno? 574 00:37:22,658 --> 00:37:23,843 Ulazim i izlazim, ne smetam ti, 575 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 zašto mi stalno dolaziš? 576 00:37:25,702 --> 00:37:27,829 Jer sam krenuo dalje. 577 00:37:28,205 --> 00:37:29,205 a ti... 578 00:37:29,873 --> 00:37:31,792 ti si samo podsjetnik na loša vremena. 579 00:37:32,459 --> 00:37:33,460 Krenuo dalje? 580 00:37:34,670 --> 00:37:37,339 Ovo mjesto je još uvijek isto bila je rupa prije nego što sam otišao, 581 00:37:37,506 --> 00:37:38,757 i to jamčim, 582 00:37:39,174 --> 00:37:40,414 zajebat ćeš ovu djecu 583 00:37:40,467 --> 00:37:41,736 na isti način na koji si učinio mene i Calvina. 584 00:37:41,760 --> 00:37:43,261 Ti mali seronjo. 585 00:37:43,720 --> 00:37:45,639 - Da?! - Da, da, učini to. 586 00:37:47,474 --> 00:37:48,684 Učini to. 587 00:37:57,109 --> 00:37:58,193 Izađi van. 588 00:37:58,902 --> 00:38:00,696 Idi, izađi. 589 00:38:15,669 --> 00:38:17,921 Ja ne ostajem. 590 00:38:22,009 --> 00:38:23,468 Gdje je Sergej? 591 00:38:25,053 --> 00:38:26,638 Ovo se mora obaviti, Nick. 592 00:38:27,222 --> 00:38:28,222 Dogovoreno. 593 00:38:36,732 --> 00:38:38,400 Ali to treba učiniti kako treba. 594 00:38:38,567 --> 00:38:39,943 Čist. 595 00:38:41,028 --> 00:38:42,904 Ne želim nikakav kaos. 596 00:38:43,697 --> 00:38:44,823 Mora biti sam. 597 00:38:45,574 --> 00:38:47,117 Ali ako mi ne daš lokaciju, 598 00:38:47,284 --> 00:38:49,119 Morat ću raditi stvari na svoj način, 599 00:38:49,453 --> 00:38:50,704 kad ga nađu. 600 00:38:53,373 --> 00:38:55,542 Postoji li nešto što mi ne govoriš? 601 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Naravno da nije. 602 00:39:00,964 --> 00:39:02,066 Jer nisi jedini koji biva povrijeđen 603 00:39:02,090 --> 00:39:03,300 ako se ovo ne dogodi. 604 00:39:04,134 --> 00:39:05,594 Ovo se radi... 605 00:39:06,053 --> 00:39:06,762 večeras. 606 00:39:06,928 --> 00:39:07,928 Cebella, 607 00:39:07,971 --> 00:39:09,556 znaš da mi možeš vjerovati. 608 00:39:11,058 --> 00:39:12,058 Pravo? 609 00:39:22,736 --> 00:39:24,154 Daj mi trenutak. 610 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 Što je to? 611 00:39:35,582 --> 00:39:36,625 Simeon je... 612 00:39:36,792 --> 00:39:37,918 našli smo ga. 613 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 On je mrtav. 614 00:40:14,371 --> 00:40:15,664 U redu. 615 00:40:16,540 --> 00:40:17,958 - Jeste li spremni? - Da. 616 00:40:28,176 --> 00:40:29,816 Sigurno znaš što radiš, da? 617 00:40:30,262 --> 00:40:32,931 Vrhunski vojni RASP kaže da znam. 618 00:40:39,104 --> 00:40:40,188 U redu. 619 00:41:02,919 --> 00:41:04,004 U redu. 620 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Na redu smo. 621 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Pet minuta. 622 00:41:11,887 --> 00:41:13,013 Idemo. 623 00:41:16,850 --> 00:41:17,850 hej... 624 00:41:39,956 --> 00:41:41,082 Evo, stari. 625 00:41:42,167 --> 00:41:43,460 Za ovo se morate potpisati. 626 00:41:48,882 --> 00:41:49,966 Hvala. 627 00:41:55,472 --> 00:41:56,973 Što čekamo, idemo! 628 00:41:57,140 --> 00:41:58,475 Moramo izvući tog čuvara. 629 00:41:58,642 --> 00:41:59,809 Ostavi ga jebote. 630 00:41:59,976 --> 00:42:01,478 Imamo dvije minute cabrón. 631 00:42:08,944 --> 00:42:09,986 Hajde, čovječe! 632 00:42:10,570 --> 00:42:12,864 ne mogu Nema nevinih. 633 00:42:13,990 --> 00:42:15,092 O čemu ti pričaš-!? 634 00:42:15,116 --> 00:42:16,952 Što dovraga, čovječe? 635 00:42:22,040 --> 00:42:23,208 Zdravo?! 636 00:42:24,793 --> 00:42:25,877 Ovo područje je zatvoreno. 637 00:42:26,044 --> 00:42:27,295 Nitko ne bi trebao biti ovdje. 638 00:42:27,420 --> 00:42:28,797 Postoji mušterija... 639 00:42:28,964 --> 00:42:30,691 onesvijestio se u uličica. Treba joj pomoć, prijatelju. 640 00:42:30,715 --> 00:42:32,717 Žao mi je, ne mogu napustiti stanicu. 641 00:42:34,761 --> 00:42:35,762 jesi sam 642 00:42:37,472 --> 00:42:38,807 Ima li još nekoga ovdje?! 643 00:42:38,974 --> 00:42:40,392 Moraš otići. 644 00:42:47,399 --> 00:42:48,608 Jebati! 645 00:42:54,781 --> 00:42:56,074 Jebati. 646 00:43:04,165 --> 00:43:05,959 Hajde, hajde, hajde, hajde! 647 00:43:06,793 --> 00:43:08,044 Žao mi je, Pendejo. 648 00:43:08,211 --> 00:43:09,629 Jebati! 649 00:44:30,502 --> 00:44:31,628 Što se dogodilo? 650 00:44:33,171 --> 00:44:34,506 Simeon je mrtav. 651 00:44:35,256 --> 00:44:36,257 Što? 652 00:44:37,592 --> 00:44:38,968 Kako? 653 00:44:39,135 --> 00:44:41,388 Policija ga je pronašla izbodena i bačen u Temzu. 654 00:44:42,806 --> 00:44:45,892 Misle da se to dogodilo tog dana nakon što je pošiljka pogođena. 655 00:44:50,063 --> 00:44:51,147 Šimun... 656 00:44:51,314 --> 00:44:53,733 a sad eksplozija u kasinu... 657 00:44:55,693 --> 00:44:57,695 ovo nije slučajnost. 658 00:44:58,738 --> 00:45:00,198 Ovo je Nikolaj. 659 00:45:00,907 --> 00:45:01,741 Nikolaj? 660 00:45:01,866 --> 00:45:03,451 Nema smisla? 661 00:45:04,452 --> 00:45:05,286 Zašto bi to učinio? 662 00:45:05,453 --> 00:45:06,955 Zato što je pokušao smjestiti Nadimu, 663 00:45:07,122 --> 00:45:09,040 a sada dolazi za nama. 664 00:45:09,457 --> 00:45:10,810 - On će platiti za ovo. - U redu... 665 00:45:10,834 --> 00:45:13,503 trebamo dokaz. U redu? 666 00:45:15,630 --> 00:45:17,757 - Pa pusti me da razgovaram s njim... - Jebi se! 667 00:45:19,634 --> 00:45:20,634 pogledaj, 668 00:45:21,261 --> 00:45:23,179 Znam da želiš riješiti sranje na svoj način, 669 00:45:23,596 --> 00:45:25,515 ali mi smo ovdje jer je tata napravio sranje. 670 00:45:26,099 --> 00:45:28,351 Nikad nikome ne vjeruje, a ne bismo trebali ni mi. 671 00:48:13,099 --> 00:48:14,225 Joj, vojvodo! 672 00:48:15,184 --> 00:48:17,228 Koji kurac Zeek radi ovdje? 673 00:48:19,981 --> 00:48:20,981 Vojvoda! 674 00:48:40,084 --> 00:48:41,084 da, 675 00:48:41,127 --> 00:48:42,420 konačno smočio kurac. 676 00:48:45,548 --> 00:48:47,050 Ona dobro miriše. 677 00:48:48,926 --> 00:48:50,094 Što radiš ovdje? 678 00:48:51,220 --> 00:48:52,388 Moramo razgovarati. 679 00:48:52,972 --> 00:48:55,266 - U redu. - Moj auto je vani. spremi se 680 00:49:28,049 --> 00:49:29,258 Što se događa? 681 00:49:31,928 --> 00:49:33,554 Kasino je bombardiran. 682 00:49:35,973 --> 00:49:36,808 Gdje je Cebella? 683 00:49:36,974 --> 00:49:38,142 Ona je dobro. 684 00:49:38,559 --> 00:49:39,560 Nije ozlijeđena. 685 00:49:39,727 --> 00:49:40,727 Dobro. 686 00:49:42,438 --> 00:49:43,690 Pa, što misliš? 687 00:49:46,734 --> 00:49:47,902 Bio je to Nikolaj. 688 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Dakle, što ćeš učiniti? 689 00:49:55,785 --> 00:49:57,078 Cebella želi razgovarati s njim. 690 00:49:57,245 --> 00:49:58,996 Razgovor? Zajebi to, čovječe. 691 00:50:00,373 --> 00:50:01,958 Nisu poštovali ime Marshall. 692 00:50:02,125 --> 00:50:03,292 Sve za što ste radili. 693 00:50:03,418 --> 00:50:04,794 Vrijeme za razgovor je prošlo. 694 00:50:07,755 --> 00:50:09,132 Da. 695 00:50:09,298 --> 00:50:11,134 Da, što misliš da bih trebao učiniti? 696 00:50:13,970 --> 00:50:15,763 Mislim da je vrijeme da nazovem Kingsleyja. 697 00:50:16,514 --> 00:50:18,874 Trebaš da se tvoj tata vrati i obračunati se s Rusima... 698 00:50:18,933 --> 00:50:20,493 i obriši seronje s ploče... 699 00:50:20,518 --> 00:50:21,686 Ne, ne, ne. 700 00:50:22,729 --> 00:50:23,896 Ne razumiješ. 701 00:50:24,397 --> 00:50:26,317 Ti si njegova obitelj, desno. Vratit će se, zar ne? 702 00:50:26,357 --> 00:50:27,191 Samo nazovi svog tatu... 703 00:50:27,358 --> 00:50:29,068 Ne znamo gdje je. 704 00:50:29,944 --> 00:50:30,945 kako to misliš 705 00:50:32,697 --> 00:50:34,574 Ja i Cebella, 706 00:50:34,991 --> 00:50:36,576 ne znamo gdje je moj tata. 707 00:50:39,454 --> 00:50:41,014 Mislio sam da si rekao jesi li bio u kontaktu s njim? 708 00:50:41,038 --> 00:50:42,474 Da, to je ono govorili smo svima 709 00:50:42,498 --> 00:50:43,666 ali nemamo pojma. 710 00:50:44,125 --> 00:50:45,960 Mogao bi biti mrtav koliko znamo. 711 00:50:50,381 --> 00:50:52,759 Ne razumijem, čovječe. dakle... 712 00:50:52,925 --> 00:50:53,926 Jebi ga. 713 00:50:54,886 --> 00:50:56,220 Ne trebam svog tatu. 714 00:50:58,431 --> 00:51:01,309 Jer ja sam taj zbrisat će Ruse. 715 00:51:05,146 --> 00:51:05,855 hej... 716 00:51:06,022 --> 00:51:07,022 Yo 717 00:51:10,026 --> 00:51:12,487 - Hoćeš li pozvati pomoć? - Podrška je s Cebellom. 718 00:51:14,655 --> 00:51:16,115 Samo smo ti i ja.